Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Секция 4 • Panel 4 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1 100 Smirnova Natalia (Petrozavodsk State University, Russia) Taoist Monks in the World of Artistic Ideas if Dmitry Nikolaevich Voskresensky The author emphasizes the connection of Chinese prose narrative with philosophical and religious traditions of China. The story «A Way to the Transcendental Gate» translated and commented by orientalist D. Voskresensky provides some materials to get acquainted with the life of Taoist monks. Keywords: orientalist and translator Dmitry Voskresensky, Chinese narrative prose, the story «A Way to the Transcendental Gate», Taoist monks. Смирнова Н. В. (Петрозаводский государственный университет, Россия) Даосские монахи в мире художественных идей Дмитрия Николаевича Воскресенского Ключевые слова: востоковед-переводчик Д. Н. Воскресенский, китай- ская повествовательная проза, повесть «Путь к Заоблачным Вратам», даосские монахи. Выдающийся российский востоковед, китаист, блестящий переводчик и комментатор художественных текстов Дмитрий Николаевич Воскресенский (1926–2017)  1 посвятил себя исследованию проблем средневековой и совре- менной китайской литературы. Дмитрий Николаевич считал, что китайская литература является важнейшей составной частью громадного и многооб- разного культурного мира страны, она неразрывно связана с философскими, религиозными, культурными и чисто бытовыми традициями народа  2 . Китай- ская повествовательная проза в письменном слове замечательно отразила все стороны и нюансы духовной жизни китайцев, их национальный характер и национальную психологию. Переводы художественной литературы, выполненные высококвалифици- рованным, талантливым ученым, позволяют в увлекательной форме ознако- миться с даосским философствованием, которое занимало значительное место в духовной жизни Китая. Развитие философских и религиозных концепций даосов в художественной прозе относится к эпохе господства Шести дина- стий (III–VI вв.). Даосской мысли было свойственно стремление проникнуть 1 Дмитрий Николаевич Воскресенский 09.09.1926–26.07.2017 // Проблемы Дальнего Востока. 2017. № 4. С. 191. 2 Воскресенский Д. Н. Литературный мир средневекового Китая: Китайская класси- ческая проза на байхуа. Собрание трудов. М.: Восточная литература РАН, 2006. С. 7.