Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Секция 4 • Panel 4 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1 140 ѫ仈ᇶ࠷⴨ ޣ Ⲵ㢪ᵟᛵ㠤DŽᰐ䇪ᱟѝഭ䈇Ṭ⨶䇪ѝⲴ䈨ྲĀሩ ڦ ā䰞仈Ⲵ㋮ ⹄ˈ䘈ᱟ״ഭᖒᔿѫѹ䈇ᆖѝሩ㊫լĀ䇽ᤷੁѫ仈āⲴ␡ウˈ䜭㺘᰾䈇ᆖ⨶ 䇪ᇦԜሩ䈇ⅼ䈝䀰ᇑ㖾࣏㜭ⲴᴰབྷᔰਁDŽ ԕкቡᱟሩѝ״䈇ᆖ⨶䇪∄䖳Ⲵ㋇⍵᧒䇘DŽ൘ୀӄԓ䈇Ṭ⨶䇪઼״ഭᖒ ᔿѫѹ䈇ᆖѻ䰤ˈ൘ѝ㾯䈇ᆖѻ䰤ˈ൘ਔԓ᮷䇪઼⧠ԓ᮷ᆖ⨶䇪ѻ䰤ᔪ・ ሩ䈍ˈ᜿ѹ亷Ѫ␡䘌DŽഐѪˈ൘∄䖳䈇ᆖⲴ㿶䟾ѝˈᡁԜ㜭ሩԫօа⿽䈇ᆖ ֌ᴤᒯ䱄᜿ѹкⲴ৽ᙍ઼⹄ウˈ㜭ᴤྭൠ䟽ՠަԧ٬DŽ״ഭᖒᔿѫѹ᢯㔗䊑 ᖱ⍮ˈ㔗㔝ሩ䈝䀰䰞仈✝࠷ ޣ ⌘ˈᒦᔪ・䎧䈇ᆖ઼䈝䀰ᆖѻ䰤Ⲵ㚄㌫ˈԆԜ ⭘丣严ᆖǃਕ⌅ᆖǃ䈝ѹᆖ⭊㠣䈝⭘ᆖᶕᔪ・䈇䈝Ⲵ、ᆖ⹄ウˈਟԕѪѝഭ 䈇Ṭ⨶䇪৺ަԆ䈇ᆖⲴ⧠ԓ⹄ウᨀ׋ཆᶕⲴ⨶䇪ُ䢤DŽֻྲ䈝䀰ᆖ⹄ウкᵟ 䈝փ㌫ⲴᔪᶴDŽĀ״ഭᖒᔿѫѹ൘ަ䳀ᙗਁኅ䱦⇥ӽާᖡ૽࣋Ⲵਖཆањᱮ 㪇ḷᘇˈᱟ൘ࡽ㣿㚄ࠪ⡸Ⲵ਴㊫㪇֌ѝˈᖒᔿѫѹᡰ ࡋ 䙐Ⲵབྷ䟿у䰘ᵟ䈝৺ ⢩↺ᾲᘥˈӽ㻛ᒯ⌋ൠǃབྷ䟿ൠ⋯⭘лᶕDŽā ѝഭ᮷䇪ѝⲴᵟ䈝ᖸཊُ㠚 Ҿ֋ᆖǃҀ䇪ǃ⭫䇪ǃҖ䇪ㅹˈഐ↔ަ޵⏥ާᴹ⁑㋺ᙗǃཊѹᙗ઼ӂ᮷ᙗˈ ৈ␵⏥ѹˈ࠶㊫ợ⨶ˈ⋏䙊 ޣ ㌫ˈᴹࣙҾ䈇Ṭ⨶䇪Ⲵ⧠ԓॆᢺᨑDŽ㘼ѝഭ䈇 Ṭ⨶䇪޵㮤݂ǃ䚃ǃ䟺ǃ᱃ㅹཊᇦᙍᜣˈ䈇ⅼ᮷ᵜӾᖒᔿࠪਁ㘼儈Ҿᖒᔿˈ ᰒ᢯ᣵҶ⽮Պ䍓ԫˈ৸ᴹཙൠ㋮⾎Ⲵ♼⌘ˈ䘉а⛩ҏᱟ״ഭᖒᔿѫѹⲴ㕪៮ ᡰ൘DŽ গ㗘᭜⤃Ί ǃᕐ՟Տ᫠ljୀӄԓ䈇Ṭ≷㘳NJˈইӜ˖ ࠔ ࠠࠪ⡸⽮ ᒤ⡸DŽ ǃ嗊呿〻㪇lj᮷ᆖᢩ䇴Ⲵ㿶䟾NJˈ↖≹˖ॾѝᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮ ᒤ⡸ ǃ˄״˅㔤 ݻ ᢈgӰ、⍋ཛᯟสㅹ᫠ˈᯩ⧺ㅹ䈁lj״ഭᖒᔿѫѹ᮷䇪䘹NJˈк ⎧˖⭏⍫g䈫Җgᯠ⸕й㚄Җᓇ ᒤ⡸DŽ ǃᕐ ߠ 㪇lj䱼⭏ॆ䈇ᆖNJˈेӜ˖ेӜᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮ ᒤ⡸DŽ Zhu Jiangang (Soochow University, China) Russian Poetics in China: Translation and Research The Russian poetics has been introduced to China for more than 100 years. The choice and the lost in the process is valuable for today’s Chinese poetics. Based on the detailed materials, this paper analyses the two periods of Russian 1 ᕐ ߠ 㪇lj䱼⭏ॆ䈇ᆖNJˈㅜ 亥DŽ