Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах Дальнего... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1 103 Ли Цин спустился в пропасть и перед ним раскинулся прекрасный мир: темнели горы, синела гладь вод. «Старик не знал, что это место на языке небо- жителей зовется Родником Хризантем, и не предполагал, что вода обладает чудесными свойствами — устраняет недуги и продлевает жизнь. …Куда он попал, он не знал. Он бросился вперед, и тут перед ним выросли кроваво- красные врата, по обе стороны от которых возвышалось сооружение из белого нефрита… Перед ним был поистине небесный чертог»  1 . Это место можно описать такими словами: …Прекрасный дворец с глазурною крышей гордо возносится ввысь. Покрытые белым нефритом террасы к голубым небесам поднялись. …Пары синих луаней  2 и журавлей в вышине небесной кружат. Цилинь киноварный  3 и белый олень обходят таинственный сад. На укромных полянах раскрыли бутоны удивительные цветы. Из лесов доносится пение птиц сказочной красоты. Перевод И. Смирнова В центре зала этого прекрасного дворца Ли Цин увидел владыку бессмерт- ных. «Его шляпа, в форме лотоса, была украшена пластинами из лазоревого нефрита, одежда из золотистых перьев в поясе подвязана желтым шнуром, на ногах — пурпурные туфли. В руке владыка держал жезл счастья жуи — знак того, что небожитель способен достигнуть восьми сторон света. По бокам от старейшины — к востоку и западу — восседали по четыре небожителя в раз- ноцветных одеждах, обликом благородные и прекрасные. В зале клубились многоцветные облака — символы счастья, воздух был напоен нежнейшим 1 Путь к Заоблачным Вратам // Заклятие даоса: Китайские повести XVII века. Пере- вод с китайского Д. Н. Воскресенского… С. 86–87. 2 Луань — мифическая птица, провозвестник счастливого события, с ней связана идея бессмертия. Например, выражение «улететь на птице луань» означало приобще- ние к сонму небожителей. 3 Цилинь — фантастическое благовещее животное. Эпитет «киноварный» подчер- кивает его сказочный облик. Киноварный цвет, как и киноварь имели символический смысл, ассоциируясь с идеей бессмертия. Например, у даосов выражение «плавить киноварь» означало добывать эликсир бессмертия.