Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Секция 4 • Panel 4 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1 102 по имени Ли Цин, который с малых лет увлекался даосским учением, но не добился успехов. «С великим почтением он относился к небожителям и ценил искусство даосов, которым готов был отдать тысячи связок монет. Повстречает, бывало, заоблачного странника  1 , из мира ушедшего и во всем совершенного даоса, и тут же с низким поклоном зовет его в дом, щедро потчует гостя, а даос взамен разъясняет, как найти эликсир бессмертия, иль вещает о тайнах совер- шенствования. Правда, многие из этой братии были истинными мошенниками, старавшимися обманом выудить чужие деньги. Никакой учености у них за душой не было, а все их ремесло было сплошным комедиантством. И все же мошенничество ворожеев нисколько не повлияло на простодушного и чест- ного Ли Цина. Ежедневно он воскурял благовония и сидел в созерцательном молчании, укрепляя дух свой и закаляя сердце, и думал об одном — как он найдет путь из этого бренного мира»  2 . В год повествования Ли Цину исполнилось ровно семьдесят лет, и им «завладела мысль о Дао–Пути». Дао буквально означает «дорога». В фило- софском понимании это путь жизни, путь познания, путь прозрения. Дао в даосском понимании—путь постижения Истины бытия, путь гармонического слияния с природой. Ли Цин жил рядом с Горой Заоблачных Врат и решил отправиться в «чертог небожителей». «… Заоблачные Врата — один из семи путей, ведущих к небожителям…. Мне уже семьдесят лет, а ведь прожил я по-настоящему всего года два или три. И вот тогда я решил в день своего рождения спуститься в пропасть»  3 . Земную жизнь презираю давно, промелькнула она без следа. Покинув вас, одиноким не буду в горах Заоблачных Врат. Над монахом, что с чайником ищет Дао, сам я смеялся всегда. Но чайник таинств  4 на шумном поприще увидеть — горше стократ! Перевод И. Смирнова 1 Заоблачный странник («гуляющий в облаках») —метафорическое название даоса. По поверьям, тот, кто постигал тайны даосского учения, мог передвигаться, «оседлав облако». 2 Путь к Заоблачным Вратам // Заклятие даоса: Китайские повести XVII века. Пере- вод с китайского Д.Н. Воскресенского… С. 78. 3 Там же. С. 80. 4 У даосов есть понятие Неба-чайника, в котором чайник уподобляется вместилищу всего сущего. Существует легенда об одном небожителе даосе, который продавал на рынке лекарственные травы и снадобья, а потом исчез в чайнике, который был при нем.