Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Дальневосточные литературы в России и русская литература в странах Дальнего... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1 101 в загадку бытия и небытия или инобытия, с тем, чтобы человек, разгадав ее и познав сущность жизни, смог приблизиться к бессмертию  1 . Бессмертные кажутся очень похожими на самых обычных людей, Но люди живут, не стремясь к совершенству, в тенетах земных страстей. Перевод И. Смирнова Многие подобные идеи воплотились в рассказы о могущественных волшеб- никах, таинственных монахах, колдовстве и магии. «Рассказы о необычном» своими религиозно-философскими идеями и сюжетами оказали большое влияние на последующую прозу. Танские новеллы — это не просто волшеб- ные истории сказочного характера, в которых философская идея растворяется в чуде, а рассказы-размышления о жизни и смерти, смысле человеческой жизни. Распространение даосской мысли в отдельные периоды династии Мин нало- жило отпечаток на всю духовнуюжизнь того времени и коснулось литературы.  2 Автор китайской повести «Путь к Заоблачным Вратам»  3 в переводе и с ком- ментариями Д. Н. Воскресенского знакомит читателя с даосскими монахами. О бессмертных толкуют, но их дела сокрыты от глаз людских А кто из людей в жизни сумел избегнуть соблазнов мирских? Нынешним утром впервые прочли повесть Заоблачных Врат: Внезапный ветер прохладу принес и неземной аромат. Перевод И. Смирнова Действие повести происходит в период правления династии Суй (581– 618 гг.), автор рассказывает о жизни одно богатого человека из Цинчжоу 1 Даосские мотивы в художественной прозе Китая (тема жизни-сна в литературе XVII в.) // Воскресенский Д. Н. Литературный мир средневекового Китая: Китайская классическая проза на байхуа. Собрание трудов. М.: Восточная литература РАН, 2006. С. 193. 2 Там же. С. 194–195. 3 Путь к Заоблачным Вратам // Заклятие даоса: Китайские повести XVII века. Перевод с китайского Д. Н. Воскресенского. Стихи в переводе И. Смирнова / под общ. ред. В. Ф. Сорокина. Москва: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1982. С. 77–120.