Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 2

Секция 5 • Panel 5 Проблемы литератур Дальнего Востока. Т. 1. 2018 300 с автографами поэтов не сохранились, но переписанные в поэтический сборник стихотворения сохранилипервоначальнуюструктуру кайси , котораябыла сохранена и при издании сборника в серии «Гунсё руйдзю» 1 . Выложенная в Интернет руко- пись сборника, хранящаяся в университетеВасэда, датируется началомэпохиЭдо 2 . Всего в сборник входит 25 стихотворений, каждый поэт представлен одним стихотворением, два стихотворения — женские. Поэтессы фигурируют под именами Оомиягонтюнагон བྷᇞ䲒⁙ѝ㌽䀰 и Тюнагон ѝ㌽䀰 . Канэтику Нобуюки указывает, что Оомиягонтюнагон—это дочь Фудзивара-ноМасахиро (Хоссёдзи-но Масахиро, 1229–1278), а Тюнагон — дочь Фудзивара-но Мицу- тоси (Хамуро Мицутоси, 1203–1276) 3 . В приведенных ниже стихотворениях сохранено деление на строчки, данное в японском тексте. བྷᇞ䲒⁙ѝ㌽䀰 ࢃ࠿ࡢ࠺ࡽ࡟࠿ ࡁ ࡘ࠶ ࡵ ࡓ ࡿ ࡇ ࡜ࡢ ࡣࡸ ୡ ࠎ ࡟ ࡏ࠼ࡓ ࡠ ࡓ ࡵ ࡞ࡋ ࡿ ࠉ ࠉࠉࠉࠉ ࡽࡴ 4 ѝ㌽䀰 ࡇ ࡜ࡢࡣࡢ ࡘ ࡺࡢ ࡓ ࡲࡠ ࠶ࡃ ࢆࡸ ࡁ ࡢ ࠸࡜ࡢ ࡑࡍ࠼ࡓ ࡼࡼ࡟ ࡓࡘ ࡬ ࡴ 5 1 Сёкукокинсю кёэн вака // Гунсё руйдзю / Сост. Ханава Хокиити. Книга 178. Б. м., б. г., с. 9–18. Этот том «Гунсё руйдзю» можно увидеть в он-лайн коллекцииНациональной парламентской библиотеки: http://dl.ndl.go.jp/info: ndljp/pid/2576233?tocOpened=1. 2 http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/he04/he04_07327/index.html 3 Канэтику Нобуюки . Указ.соч. С. 22. 4 Стихотворение посвящено составлению императорской антологии: Собранные / В Бухте песен / Слова / Во век не прервутся, / Вот чего это пример. 5 Слова песен… / Эти бесконечные / Тонкие ветви ивы, /Сверкающие каплями росы, / Они сохранятся в веках.