Проблемы литератур Дальнего Востока. Часть 1

Новые вопросы изучения классической китайской литературы... Issues of Far Eastern Literatures. Vol. 1. 2018 177 Миронова Т. С. (СПбГУ, Россия) О целевой аудитории подражательных хуабэнь Фэн Мэнлуна Ключевые слова: Фэн Мэнлун, хуабэнь, нихуабэнь, простонародная литература, литература Мин В художественной литературе эпохи Мин наблюдается интересное явле- ние: наравне с литературой высокой, в первую очередь поэзией и прозой, постепенно набирают популярность жанры низкой литературы, или как ее еще называют, демократической литературы. В зарубежной синологии данный пласт литературы принято называть popular literature в противовес elite literature, и по мнению Джонсона Д. такая дихотомия является пережитком прошлого, актуальная только для того времени, когда демократическая литература не считалась достойной для чтения, а в дальнейшем — для изучения  1 . Одним из жанров демократической литературы, который развивался во времена поздней Мин благодаря таким авторам, как Фэн Мэнлун ( 俞དྷ喽 ), Лин Мэнчу ( ߼☋ ࡍ ) и др. был жанр подражательных хуабэнь ( ᤏ䈍ᵜ ). Считается, что это жанр простонародной прозы, поскольку его истоки лежат в устной традиции сун- ских хуабэнь, ориентированных на менее грамотную или вовсе безграмотную публику.  2 В среде литераторов и ученой элиты, однако, к демократическим жанрам относились весьма скептически. Поэтому многие из произведений сопровождались комментариями самих авторов или составителей. Так в пре- дисловии к первому сборнику Фэн Мэнлун пишет: «Сейчас ученых мужей в мире немного, в то время как простых обыва- телей много, поэтому повести в меньшей степени служат тому, кто отби- рает их, а в большей степени тому, кто делает их общедоступными (прим. пер. — популяризует их)»  3 . Но через предложение Фэн Мэнлун уже говорит о совершенно ином типе читателя: 1 Johnson D . Chinese Popular Literature and Its Contexts // Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews. Vol. 3. No. 2, Jul. 1981. P. 225) 2 Существует также мнение, что это не подражание устным сказам хуабэнь дина- стии Сун, а скорее хуабэнь, возникшим в середине XVI в. в Мин, поскольку реальных доказательств того, как выглядела эта «основа рассказа» в Сун, не имеется, и этот жанр может быть заново изобретенным в начале Мин. (Idema W. L., Storytelling and the Short Story in China) 3 ߟ Ỗ嗉ˈਔӺሿ䈤 ü ᒿ // Интернет ресурс: https://ctext.org/library.pl?if=- gb&res=4768&remap=gb, дата обращения: 20.02.2018